Luder!
Du redder liv, Belle. Tak.
- Deanna vil tale med dig. - Hvorfor tror du det?
- Hun sagde lige... - Vil hun tale med mig, så kommer hun.
Jeg tager gerne en burger. Er de færdige?
- Det ved jeg ikke... Lad mig tjekke. - Godt.
Hold øje med Darlin'. Hun er efter Clapp-drengen igen.
- Deanna. - Chris.
Hvad har du på hjertet, skat?
"Ikke mere kysseri", sagde jeg. Det er upassende, hører du?
Ja, du råber mig i øret. Må jeg få min radio?
- Hvad vil du gøre, Jenny? - Hold op!
- Hvad er der? - Har du ble på?
- Jeg sladrer til mor! - Piger sladrer altid.
Skal du have skiftet ble, Jenny?
- Av! - Hold kæft!
Jeg tilbringer mest mulig tid med Ed på hjemmet.
- Men jeg ville gerne være der mere. - Det er forståeligt.
Jeg vil sælge det hele og købe en lejlighed i nærheden -
- så jeg kan være hos ham de sidste måneder.
Han har nok ikke mere tilbage.
Hvis du virkelig vil sælge, er jeg glad for, at du kom til mig.
Kig ind på kontoret på mandag, så ordner vi papirarbejdet.
Jeg kan ikke betale en formue, men du får en rimelig pris.
Det ved jeg, Chris.
Det er fordelen ved gamle venner. Man bliver ikke snydt.
- Hvordan gik det? - Otte ud af ti, far.
- Hele vejen igennem? - Sidste gang og én før det.
Jeg er ved at få styr på det.
Man skal ramme på straffekast for at vinde kampene.
Fyren er vild med Peg. Han er en idiot. De var på én date.
Er det sandt?
Pas på læderet!
- Var du slet ikke i vandet? - Klor gør mit hår ulækkert.
Ja, det går jo ikke.
- Har du givet hundene mad? - Brian gør det, når han vågner.
Hundene kan vente.
Det er ret dejligt, når her er så stille, ikke?
- Hvordan er gennemsnittet? - Syv ud af ti.
- Ret konsekvent. - Godt.
- Fik du noget? - Ser det sådan ud?
- Jeg burde tænde for skinken. - Gør det. Du kan komme med mig.
- Må jeg også? - Selvfølgelig, skat.
Kom med, min dreng.
Se jer for.
I skal flytte alt det skrammel -
- fra sydsiden til den anden side. Bagefter skal gulvet fejes.
- Inden middag? - Ja, Peg.
- Hvorfor? - Fordi din far siger det.
- Har du et problem med det, Brian? - Nej. Hvor skal vi stille tingene?
På skraldevognen. Er det småt og brændbart, smider I det i spanden.
Du skal have handsker på. Der er et par i laden.
- Har du givet hundene mad? - Det er Peggys tur.
Jeg giver dem mad, og henter handskerne.
- Er her mus? - Måske.
- Skal jeg hente noget ost? - Det er nok en dårlig idé.
Belle, du organiserer arbejdet. I er tre, så det bør gå hurtigt.
- Jeg har noget arbejde i huset. - Chris...
- Hvorfor gør vi det her? - Det får du at se.
Stol på mig.
- Hvad har han gang i? - Du gjorde mig forskrækket.
- Undskyld. Jeg kunne ikke sove. - Prøv. Du skal i skole i morgen.
Hvad laver far?
Gå i seng, Peggy. Det er sent.
- Godnat, mor. - Godnat, skat.
- Dæmon! - Jeg vil ikke gøre dig ondt!
Hvem ved, hvad en uligesidet trekant er?
- Tre ulige sider. - Ja, men du rakte ikke hånden op.
- Undskyld, miss Raton. - Hvilke andre trekanter er der?
Peggy. Du noterer febrilsk som altid.
- Hvilke andre trekanter er der? - Uligesidede?
- Må jeg gå på toilettet? - Naturligvis.
FRØKEN LEBBE
- Har du det godt? - Ja, jeg skal bare hente mine ting.
Flot, Cyndi.
Sådan, Brian!
Du er for god.
- Av! - Hvad er der, Cyndi?
- Noget sidder fast i min børste. - Lad mig se.
Tyggegummi. Bare rolig. Jeg hjælper dig.
- Det gør ondt! - Undskyld.
Tak for hjælpen.
Fandens!
Pis!
Det der er ikke civiliseret opførsel.
Pis!
Du kan altså lide at bide.
Du forstår ikke et ord, jeg siger. Det har jeg opfattet.
Men du forstår nok...
...at jeg er mere end bare en lille smule vred på dig.
Jeg vil sikre mig, at du ved, hvem der bestemmer her.
Jeg har børn, som skal opfostres.
De skal ikke være vidner til ulydighed.
De er nogle søde børn -
- og jeg ønsker, at de skal møde dig.
Men hvis du ikke kan opføre dig ordentligt...
...hvis du vil være ulydig...
...så er det ikke muligt. Er det vel?
Og så skal jeg lige have lidt godtgørelse for fingeren.
Jeg går ind i huset og henter konen og børnene.
Og du skal opføre dig ordentligt.
Hører du?
Jeg har det lidt bedre med min finger nu.
Ét skud.
- Ja, hvad skød du efter? - Det får du at se.
- Hvor kommer den nye sang fra? - Korea.
- Korea? Den er god. - Det synes jeg også.
- Du bliver mæt inden middagen. - Nej.
- Det siger du nu. - Ja, det gør jeg.
Godt, alle sammen... Hvem vil med ned i kælderen?
- Hvad har du derinde? En puma? - Det er sgu meget bedre end en puma.
Far...
Hvad er det?
Guderne må vide, hvor hun har boet.
I skoven. I huler. Vi skal hjælpe hende.
- Hun har brug for et plaster. - Det har du ret i.
Det er det første, vi skal ordne. Hun har slået sig.
Vi må alle være med til at tage os af hende.
Nogle regler: Ingen berøring.
Jeg lærte på den hårde måde, at vores ven gerne vil bide.
Hun bed nogle centimeter af min finger, og slugte dem.
Du godeste! Hvad skal vi gøre med hende?
Vi skal træne hende. Gøre hende civiliseret.
Befri hende fra hendes instinkter. Hun tror, hun er et dyr.
Vi kan ikke have den slags rendende rundt i skoven.
Det er forkert. Det er ikke sikkert.
- Belle? - Ja.
Kan du hente noget cornflakes eller havregrød? Noget enkelt.
Hun må være sulten. Det eneste, hun har spist, siden jeg fangede hende...
Finger.
Peg, hent førstehjælpskassen. Jeg vil forbinde hendes sår.
Kom så af sted, piger.
- Bedre end en puma, ikke? - Må vi virkelig beholde hende?
Det her er vigtigt.
Indtil videre må alle holde afstand.
Er det havregrød? Godt. Det er næringsrigt.
Stil den på spanden.
Belle, stil den på spanden, men ikke for tæt på.
Brian, hent riven.
Skub den over til hende. Du må ikke spilde.
Sådan. Glimrende.
I arbejdede sammen. Alle gjorde deres.
Forstår I, hvad jeg mener med at holde afstand?
Næste gang må vi bruge en plastikbøtte.
Jeg klarer det.
Hun spiser det, når hun bliver sulten nok.
Kom her. Dette er vores projekt, og det er hemmeligt.
I ved godt, I skal holde mund, men jeg siger det alligevel.
Vi må deles om opgaverne. Det er ligesom med hundene.
Vi må rydde op efter hende og så videre.
Jeres mor og jeg tager os af det, der bliver for kompliceret.
- Ikke, skat? - Jo.
Så er der mad. Hun er måske ikke sulten, men det er jeg.
Vi taler om detaljerne senere. Nu spiser vi. Er alle med på den?
Er alle med på den? Kom så.
Må jeg få saltet?
Er du der?
Når jeg er trist, lytter jeg til min radio. Vil du høre?
Hvordan går det i skolen?
Hej, far.
Du er en god pige, Peg.
Jeg ved, det kan være hårdt at have den alder, du har nu.
Men du må huske at være positiv.
Du får snart dit kørekort.
- Du får gode karakterer, ikke? - Jo.
Og du skal på college.
Tænk på det.
Ja, far.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
Skat?
Den der kvinde...
Bør vi virkelig gøre det her?
Nu går vi i seng.
- Toby, hvordan går det? - Fint.
- Godmorgen, mr. Cleek. - Godmorgen, Dorothy.
- Er mrs. Oldenberg tilfreds? - Hun skrev under med det samme.
Frokost med Deanna, retten og et møde med oliefolkene.
- Er Ludlow-papirerne klar? - Jeg mangler de sidste.
Kom ind med dem, når du er færdig sammen med endnu...
...en kop mudder. Så går vi i gang. Tak, Dorothy.
Først lidt strækkeøvelser og så otte omgange.
Tracy, gå i gang.
Har du det skidt igen, Peg?
Der foregår noget. Hun har virkelig ændret sig den seneste måned.
- Det gør de i den alder. - Du ved, hvordan de går klædt.
Med korte kjoler og små bluser.
- Det har jeg ikke bemærket. - Sådan plejede hun også at være.
- Hun er køn. Hun burde... - Vise sig frem?
- Ja, for fanden. Vise sig frem. - Gjorde du det?
Jeg havde sgu fået dig til at sprænge din lynlås, mr. Wolf.
Hej, Belle. Hej, Darlin'. Hvordan har I det?
- Fint tak. Og du? - Glimrende.
Vi målte Bonnie i morges. Hun er vokset 1,5 centimeter.
- Har I lyst til at grille snart? - Ja, hvorfor ikke?
- Vejret har jo været perfekt. - Ja. Skal vi være hos jer?
Der er så rodet hos os.
Sådan er det jo med alle de unger.
- Jeg smutter. Vi ses snart, Vic. - Jeg kommer og får en kop kaffe.
Og overrasker dig.
Når du er færdig, sender du det her til Deanna sammen med checken.
Fint. Mr. Cleek, må jeg sige noget?
- Naturligvis. - Det angår ikke mig...
...men betaler De ikke for meget med tanke på økonomien?
Plejer jeg ikke at have styr på tingene, Dorothy?
- Jo. - Netop.
Det er en dejlig parfume. Er den ny?
- Kan De lide den? - Ja, i høj grad.
Hvad er der dog sket?
Jeg kom for tæt på en velduftende kvinde, og hun...
- Jeg vil smage! - Sådan beder man ikke pænt.
Vær nu sød, mor. Jeg elsker dig.
Ved bordet.
- Hvilken slags kage vil du have? - En lille mand.
- Den her? - Nej.
Ja.
Tror du, at dyrekvinden ville spise en lille mand?
Jeg ved ikke, om hun har spist kager.
- Hvorfor er hun her? - Far hjælper hende.
Må jeg få en til?
Brian! Hvad laver du?
- Jeg ville bare se til hende. - Skal jeg sige det til din far?
Vil du have en lille mand?
- Man skal spise hovedet først! - Nej, jeg hugger dem i stykker.
Deanna, den check kostede mig en god nabo.
Men nogen måtte gøre det. Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Naturligvis.
Ingen årsag.
Belle og jeg vil gerne dele en flaske med dig, men ikke i aften.
Vi har en familie-ting i aften.
En anden gang.
Så siger vi det. Vi tales ved, Deanna.
Godt. Hej.
Far, kan du ikke lade være?
- Glem ikke hundene. - Det er Brians tur.
- Jeg klarer det. - Tag lorteskovlen.
Hold kæft! Vil I have slangen?
Hej.
Kom ud og spis.
Din so!
Peggy, må jeg tale med dig?
- Jeg vil ikke komme for sent. - Jeg skriver en seddel til dig.
Sæt dig ned.
- Har du det godt? - Ja, hvorfor?
Kvalme, løstsiddende tøj. Du har ikke været med til gymnastik i ugevis.
- Jeg er ikke dum, Peggy. - Pas dig selv.
Jeg skal også passe på dig.
Jeg spiser dig!
- Hvor har du været? - Jeg legede lidt med hundene.
- Gjorde du? - Ja. Det gør jeg indimellem.
- Er vi klar, Belle? - Ja.
Godt. Tag spandene.
Hvordan har vi det i dag?
Jeg vil nødig gøre sådan, men jeg tager ikke flere chancer med dig.
Skal vi vaske hende? Jeg har aldrig set noget så klamt før.
Din mor og jeg vasker hende. Men først skal du gøre rent.
- Jeg? - Tag lorteskovlen og en klud.
Vi må fortsætte sådan, indtil hun bliver...
- Renlig? - Netop.
- Smut. - Men jeg kan hjælpe til.
Luk døren.
Tag en spand.
Djævel!
Dæmon!
Måske skal vandet køle lidt af.
Vi ved begge, at hun kun bliver ren med rigtig varmt vand.
Vi flytter blot bakterierne rundt -
- hvis vi bruger koldt eller lunkent vand.
Godt. Der ser du. Sådan.
Belle, jeg skal bruge den anden spand.
Hent den.
Se ikke på mig, som om du er jaloux. Det her skal gøres.
Kom med den anden spand.
Chris?
- Se... - Godt spottet, Belle.
Jeg har, hvad jeg skal bruge for at ordne det.
Det er en god start. Tak.
Hent Brian.
Han skal gå ud i brændeskuret, tage en stok og skære den til 180 cm.
Vi kan ikke vaske hende her. Det skal gøres udenfor.
Vi skal også bruge Peggy. Hørte du, hvad jeg sagde?
Perfekt. Hent din mor og Peg.
- Må jeg hjælpe til? - Du har gjort rigeligt allerede.
- Du og Peg skal gå ud til far. - Så hent hende.
- Peg! Du skal gå ud til far! - Brian!
Gå op og hent hende. Du skal ikke råbe i mit hus.
Bliv på dit værelse, mens vi arbejder. Er det forstået?
Baby...
Stop! Hold op!
- Peg, hun er ikke ren. - Vær sød...
Vær sød...
Hent håndklæderne og førstehjælpskassen.
Afgang.
Du lærer.
Tør hende af.
- Er det sikkert nu? - Ja, bare rolig.
Siger manden med ni fingre.
Gå i gang.
Tør hende ordentligt. Hun skal ikke blive syg.
Skat, giv mig noget vat med brintoverilte på.
Det her kommer til at gøre ondt. "Av, av."
Man knapper den her og her, så man ikke behøver...
...at slippe hende fri eller noget.
Fint. Klæd hende på.
Bare rolig. Hun gør dig ikke noget.
Alt det her er nyt for hende. Hun er lidt bange.
Hun har mange ar. Hvad tror, du hun har lavet?
- En dag kan hun måske fortælle det. - Jeg tror ikke, hun kan lide den.
Hun har aldrig haft en kjole på før. Kunne du lide det første gang?
Sådan.
Hun ligner en af de der polygamistkoner, ikke?
Tag det roligt.
Tak.
Tak...
Tak.
Du læste mine tanker.
- Giver børnene dig stadig hovedpine? - Nej.
- Hvad er det for en seddel? - Et telefonnummer og en adresse.
Peggy Cleeks forældre. Jeg er ret sikker på, at hun er gravid.
- Vil du fortælle dem det? - Bør jeg ikke det?
- Du kan gøre det hele værre. - Det bliver meget tydeligt snart.
Det er din beslutning. Jeg skal låse. Kommer straks.
Altid midt i maden.
Peg, vil du høre, hvem det er?
Jeg har talt i telefon hele dagen. Du skal ikke lave den lyd, skat.
Hej. Det er Genevieve Raton. Beskeden er til mr. eller mrs. Cleek.
Jeg underviser jeres datter Peggy i geometri...
Beskeden er slettet. Der er ingen nye beskeder.
Darlin', skru ned.
Peggy, hvad laver du? Du skal i skole.
Kom. Jeg kører jer i dag.
Jeg har det ikke så godt. Må jeg blive hjemme i dag?
Peggy, du fejler ingenting.
- Du har en halv dag i dag, ikke? - Ja.
- Hvad vil du bruge al fritiden til? - Ingen anelse.
- Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre. - Godt.
- Hvis jeg rejser mig, kaster jeg op. - Godt.
Brian skal ikke være alene hjemme efter skole.
Hej, Brian. Vi er nogle, der skal i biffen. Vil du med?
Jeg skal hjem. Der er noget, jeg skal ordne.
- Godt. Måske næste gang. - Ja, næste gang.
Hej.
Darlin's tandlægetid. GIV HUNDENE MAD, BRIAN
Hvem fanden kan ikke lide kager?
Hvad fanden laver du? Nu får du ballade, din lille skid!
Skrid med dig! Du er jo syg!
Jeg beklager virkelig... alt det her.
Tak...
...mor.
- Darlin', gå ind på dit værelse. - Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget.
Det handler ikke om dig, men om din bror.
Vær sød at gå ind på dit værelse.
Ved du, hvad din søn gjorde?
- Vil du vide det? - Det er jeg ikke sikker på.
Han troede, der ikke var nogen hjemme, så han gik ned til hende.
Han tog hendes kjole af. Hun var nøgen.
Han rørte ved hende.
Og ved sig selv.
Hvis Peg ikke var kommet, kunne hvad som helst være sket.
Er det sandt, min dreng?
Peggy tog ham i det! Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
- Hvorfor spørger du ham? - Slap af.
Han havde én hånd på hende og én i sine bukser, Chris.
Jeg sagde, du skulle slappe af.
Se på mig, når jeg taler til dig.
Er det sandt?
Kom nogen til skade?
- Nej... Hvad? - Ingen kom til skade.
Han er en dreng. En teenager.
Teenagere har drifter. Sådan er drenge.
Og nu, hvor hun er ren, ser hun ikke så tosset ud.
Jeg kan ikke fortsætte sådan!
Du kan ikke gøre det her imod os. Er du blevet vanvittig?
Du kan ikke bare smile, når din søn synes, det er i orden...
Du er advokat!
Hun er et menneske! Ved du, hvad der sker, hvis du bliver fanget?
Du kan ryge i fængsel bare for det med hundene.
Anoftalmi, Belle. Det er din fejl. Anoftalmi. Husker du det?
Gør du?
Jeg har aldrig billiget det, du gjorde.
Aldrig!
Du kan ikke stable ting oven på hinanden -
- og tro at du altid slipper af sted med det.
Chris, jeg har fået nok.
Godt.
Hvad vil du gøre? Hvad er din plan?
Jeg vil gerne vide, hvad fanden du har tænkt dig at gøre ved det.
Jeg flytter.
Jeg forlader dig, Chris.
Jeg tager pigerne med.
Du kan beholde din lille voldtægtsmand for dig selv.
Du lærer ham vel allerede, hvad han har brug for at vide.
I kan sgu brænde sammen I to.
Men du skal ikke gøre mine piger ondt mere!
Det er slut!
Du kan ikke gøre det imod os. Jeg kan ikke gøre det imod os!
Kan jeg ikke?!
Hun klarer den. Bare rolig.
Hent et koldt klæde til din mor, Peg.
Peg, afgang!
Hvorfor lukker du ikke op? Se, hvem det er.
- Miss Raton? - Peggy.
Hej.
Vil du ikke lukke mig ind?
- Det er et dårligt tidspunkt. - Nej da, Peggy.
Jeg er ikke kommet for at gøre dig ondt. Jeg vil hjælpe dig.
- Det kan du ikke. - Hvor ved du det fra?
Det ved jeg bare.
Jeg kender læger, rådgivere alle mulige mennesker.
Jeg sagde, at det er et dårligt tidspunkt.
- Peg, vær dog høflig. Hej. Kom ind. - Tak.
- Miss... - Raton.
- Jeg husker dig. Geometri. - Ja.
- Vi mødtes til forældremødet. - Ja.
Tag plads.
Må jeg byde på noget? Er du tørstig? Sodavand, kaffe...
Ellers tak.
Må jeg tale med Dem og Deres kone, mr. Cleek?
- Sig Chris, miss Raton. - Chris.
- Og du hedder? - Genevieve.
Genevieve. Hvilket smukt navn.
Hun har det ikke så godt, så hun tager sig en lur.
- Er det angående Peg? - Ja.
Så bør hun vel høre det?
Min søn ligeså. Vi har ingen hemmeligheder i denne familie.
Brian, kom her.
Jeg har observeret en foruroligende opførsel på det seneste, mr. Cleek.
- Chris. - Chris.
Peggy lader ikke til at have det godt.
Hun løber på toilettet flere gange i løbet af timen.
Hun er ukoncentreret, og hun er begyndt at gå i løstsiddende tøj.
Hun kan godt lide mine trøjer.
- Har Peggy en kæreste, mr. Cleek? - Nej.
Jeg ville vide det, hvis hun havde.
Hvorfor?
Jeg tror, Peggy er gravid, mr. Cleek.
- Gravid? - Det er jeg ikke!
- Hvorfor tror De det, miss Raton? - Man kan se det, mr. Cleek.
Ikke så meget endnu, men det ændrer sig snart.
Er nogle af Deres kollegaer enige med Dem, miss Raton?
Jeg har ikke nævnt det for dem.
Jeg ville tale med Dem og Deres kone først.
Det var sødt af Dem.
Jeg troede, lærere skulle lytte, men det er De ikke god til.
Jeg sagde jo, at Peggy ikke har nogen kæreste. Ikke sandt?
- Ja, men... - De anklager altså... Brian?
- Han er bare en dreng. - Det gør jeg absolut ikke!
- Så De anklager altså mig? - Nej, jeg...
Anklager De mig? Kommer De i mit hjem, og anklager mig for den slags?
- Det har jeg ikke sagt, mr. Cleek. - Det ved jeg godt.
Det er det, De ikke har sagt. Tror De, jeg er dum?
- Tror De, jeg er dum? - Nej.
- Miss Raton? - Ja.
Tror De ikke, jeg er interesseret i at komme i himlen?
Brian, hent rebet.
Far, hold op! Hun er min lærer!
- Hun er min ven, far! - Din ven?
Din ven har lige afsløret dig, som den lille luder du er!
Far, det må du ikke!
"Det må du ikke!"
Jeg er så pisse træt af alt det, man ikke må -
- for kvinderne i den her familie!
Din mor, dine åndssvage søstre, dig.
Slip mig fri.
- Jeg lover ikke at sige noget. - Det ved jeg godt.
Ved du hvad? Det gælder for resten alle kvinder.
I er blodigler, hver og en! I suger livet ud af mænd!
Man knokler hver eneste dag, og I suger livet ud af en!
Chris...
- Hold op! - Hold din kæft!
Ved du, hvad I kan bruges til?
Du og alle andre skabagtige kællinger -
- kan kun bruges til én ting.
Og halvdelen af tiden er I også elendige til det.
Tror du ikke, jeg ved, hvem du er?
Du er ikke anderledes end den tingest i kælderen.
Det er der, I hører hjemme. Hver og en af I fisser!
Brian, jeg mistede besindelsen. Jeg blev lidt følelsesladet.
- Lad aldrig følelserne tage over. - Godt.
Åbn døren. Vi ordner hende her med det samme.
- Hold hende. - Jeg har hende.
Peggy?
Mor, hvad sker der med hundene?
Kom her, skat.
Gå ind på dit værelse og lås døren.
Det der er en rigtig dårlig idé!
Dårlig idé!
Kan du sige "anoftalmi"?
Lad os se, hvad du kan, søster!
"Anoftalmi"!
Peggy, hvad har du gjort?
- Hun ser ikke virkelig ud mere. - Jo, det synes jeg.
Gå ind og væk din mor. Hent noget rengøringsmiddel og nogle sække.
De kan ikke æde så meget.
Ja, far.
Tag en sodavand med til mig.
Koffein får gang i kroppen.
- Bliv hos mig. - Jeg vil have mor!
Pis! Han har nøglerne!
Kan du holde den her? Tab den nu ikke.
Se, det er kvinden og søster.
Darlin'!
For barnet, mor.
Barn.